ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
-Φοβερό. -Θεέ μου.
-Είναι τέλειο. -Φανταστικό!
-Είναι όντως τέλειο. -Πώς το κάνει αυτό;
-Είναι τέλειο. -Είναι συναρπαστικό.
-Να δοκιμάσω κι εγώ; -Φοβερό.
Μία φορά μόνο. Άσε με να δοκιμάσω, μόνο μια φορά.
Θεέ μου.
Έπεσε εκεί πέρα.
-Δεν έπρεπε να πέσει εκεί. -Είναι επικίνδυνα εκεί.
Τι θα κάνουμε;
Η γυναίκα που μένει εκεί είναι τρομακτική.
Μήπως εσύ...
Δεν θυμάμαι καλά εκείνη τη μέρα,
αλλά μου έχει μείνει το πρόσωπο της Σέον-Μι που ήρθε να με προστατεύσει.
Θεέ μου...
Ήμουν δειλός όταν ήμουν παιδί.
Μα η Σέον-Μι ήταν πολύ γενναία.
Εσύ ήσουν γενναίος.
Ήσουν ο μόνος που μου φερόταν ευγενικά, όταν κανείς δεν ήθελε να μου μιλήσει.
Θεέ μου.
Τι ωραία ιστορία.
Χαίρομαι που κανόνισα αυτήν τη συνάντηση.
Είναι πολύ ωραία μέρα.
Γιατί δεν πίνουμε λίγο κρασί;
Συμφωνώ. Καλή ιδέα.
Κυρία Μα.
Δεν θα μπορέσω να σας σερβίρω κρασί.
-Γιατί όχι; -Ο Ο-Γκονγκ έσπασε όλα τα ποτήρια κρασιού.
Τι κόπανος.
Συγχωρήστε με ένα λεπτό.
Έσπασε μόνο τα ποτήρια κρασιού;
Βασικά, έσπασε όλα τα ποτήρια.
Τι κόπανος.
Μην τολμήσεις να περάσεις καλά.
Να βαρεθείς
και να πας σπίτι νωρίς.
Τι κόπανος.
Σέον-Μι.
Δεν το πιστεύω που σε ξαναβλέπω.
Αυτή η στιγμή, τώρα,
μοιάζει με ταινία.
Σ' αρέσουν οι ταινίες. Μιλούσες γι' αυτές συνέχεια.
Κάνω μια νέα ταινία.
Είναι...
για σένα.
Είναι για σένα.
-Για μένα; -Ναι.
Είναι ένα παραμύθι
για μια γενναία επαρχιωτοπούλα με μαγικές δυνάμεις.
Αν είναι για μένα,
θα 'πρεπε να είναι θρίλερ κι όχι παραμύθι.
Όχι.
Εγώ το θυμάμαι σαν παραμύθι.
Πάντα πίστευες στον κύριο Ξωτικό και τον περίμενες.
Μια φορά μού είπες
ότι ο κύριος Ξωτικό θα ερχόταν να σε βρει, αν κινδύνευες ή φοβόσουν.
Ναι.
Ο κύριος Ξωτικό...
Λοιπόν, ήρθε ο κύριος Ξωτικό να σε βρει;
Ναι.
Μα αυτό το ξωτικό
δεν είναι σαν αυτά των παραμυθιών.
Το Σαμτζάνγκ βγαίνει με κάποιον άλλον.
Η κυρία Μα είπε να τον προσέχω, μπορεί να κάνει φασαρίες.
Γιατί χαμογελάει; Με φοβίζει.
Πήγαινε ρώτα τον.
Εσύ είσαι ειδικός στον έρωτα.
Φαίνεται οργισμένος. Δεν θέλω να τον εκνευρίσω και να μπλέξω.
Αν τον εκνευρίσω, θα με ψήσει στην κυριολεξία.
Θεέ μου.
Νομίζω ότι πήραμε
τα αισθήματα του Ο-Γκονγκ πολύ στα σοβαρά.
Νομίζω
ότι είναι χαρούμενος τώρα.
Χαρούμενος;
Γιατί;
Η κυρία Μα είπε ότι φίλησε την κυρία Τζιν, έκανε σαματά και έφυγε.
Είναι χαρούμενος επειδή τη φίλησε;
Χαζός είναι;
Μάλλον δεν πρέπει να του δίνουμε σημασία.
Ο-Γκονγκ, δεν ανησυχείς;
Για τι πράγμα;
Που το Σαμτζάνγκ βγαίνει με άλλον.
Μην ανησυχείς.
Το Σαμτζάνγκ δεν θα με προδώσει ποτέ.
Είπε να τη μαχαιρώσω, αν με προδώσει.
Εφόσον δεν τη βλέπω ο ίδιος μ' άλλον άντρα, είμαι εντάξει.
Τα αισθήματα των ανθρώπων δεν είναι τόσο απλά.
Βρήκε κάποιον που λέει ότι είναι η πρώτη του αγάπη.
-Πώς να νιώθει το Σαμτζάνγκ; -Πού να ξέρω; Δική της είναι η καρδιά.
Να τους παρακολουθείς στενά.
Άκουσα ότι είναι ωραίος τύπος.
Κι αν τον ερωτευτεί;
Δεν θα εκδηλωθεί, αν δεν θέλει να πεθάνει.
Εντάξει.
Για να μην τη σκοτώσεις,
θα καταπιέσει τα αισθήματά της, κι ας τον αγαπάει πολύ.
Όλα καλά, εφόσον εκείνη δεν εκδηλώνεται.
Εντάξει. Τέλεια.
Θεέ μου, φωτιά.
Βράζει από θυμό.
Μείνε μακριά του.
Εξοργίζομαι στη σκέψη ότι ίσως τον αγαπήσει.
Λοιπόν,
πέρασα τέλεια μαζί σας απόψε.
Σε παρακαλώ, συνόδεψε την κυρία Τζιν σπίτι.
Βεβαίως.
Σέον-Μι, πάμε;
Πήγαινε εσύ.
Πρέπει να δω κάποιον πριν φύγω.
Ποιον;
Τον κύριο Ξωτικό.
Ο κύριος Ξωτικό έχει πολλά νεύρα.
Καλύτερα να του μιλήσω για να τον ηρεμήσω.
Στο καλό.
Εντάξει.
Θα τα πούμε.
Θα σε πάω μέχρι έξω.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Ευχαριστώ για το αποψινό.
Χάρη σ' εσένα, ξαναβρήκα την αγαπημένη παιδική μου φίλη.
Ελπίζω να τα πάτε καλά εσείς οι δύο.
Τώρα που το λες, θέλω να ρωτήσω κάτι.
Ξέρεις ποιος είναι ο κύριος Ξωτικό της Σέον-Μι;
Ο κύριος Ξωτικό;
Δεν ξέρω.
Η Σέον-Μι περίμενε τον κύριο Ξωτικό συνέχεια.
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ο φανταστικός της φίλος.
Μα νομίζω ότι όντως υπάρχει.
Ας πούμε ότι είναι ξωτικό, προς αποφυγή σύγχυσης.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Η δουλειά του είναι...
να τη βοηθήσει να βρει τον καλό της.
Πώς τελειώνουν τα παραμύθια;
Τα ξωτικά χάνονται,
όταν οι ηρωίδες βρίσκουν τον καλό τους.
Σωστά.
Θα το έχω κατά νου.
-Ευχαριστώ. -Πέρασα υπέροχα.
Στο καλό.
Πέρασες καλά απόψε;
Έτσι νομίζω.
Εσείς οι δύο ταιριάζετε.
Σας εύχομαι καλή τύχη.
Αυτό σημαίνει...
ότι νοιάζεσαι για μένα;
Καθόλου.
Ο Βασιλιάς Διάβολος το θέλει.
Εμένα δεν με νοιάζει.
Δεν περίμενα ο Βασιλιάς Διάβολος να μου κλείσει ραντεβού με άνθρωπο.
Έκανε το παν. Γιατί δεν πέρασες πιο πολύ χρόνο με τον Τζόναθαν;
Σκέφτηκα ότι δεν θ' άρεσε στον Ο-Γκονγκ.
Άρα ο Ο-Γκονγκ τα κατέστρεψε όλα.
Πού θα μπορούσε να πάει, αφού κατέστρεψε το βράδυ μου;
Μου έλειψες.
Δεν θα πάρω τον Ο-Γκονγκ μαζί μου.
Όταν μ' ακολούθησε στη στοιχειωμένη φωτογραφία,
εσύ κλείδωσες τον καλό μου Ο-Γκονγκ εκεί μέσα.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να γυρίσω σύντομα.
Φαντάζομαι ότι βιάζεσαι για να προλάβεις
την ταινία που θες να δεις.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή θες να με ξεφορτωθείς;
Ο κύριος Ξωτικό έχει πολλά νεύρα.
Καλύτερα να του μιλήσω για να τον ηρεμήσω.
Θα την ξεγελάσει και πάλι
ο κύριος Ξωτικό.
Αυτό πρέπει να της δείξω.
Είσαι τελειωμένος.
Δεν θα σε συγχωρήσω ούτε θα δείξω οίκτο.
Σ' άφησα να προσέχεις το Σαμτζάνγκ.
Και δεν ήξερες γι' αυτόν τον τύπο;
Απέτυχες στο έργο σου!
Θα σε αφανίσω από τούτον τον κόσμο,
χωρίς ν' αφήσω ίχνος.
Τι κάνεις εδώ;
Απλώς καθόμουν.
Μου φάνηκε σαν να μιλούσες σε κάποιον.
Είμαι μόνος μου.
Γιατί είναι εκεί αυτό;
Αυτό.
Θα το πετάξω. Άχρηστο είναι.
Είναι δικό μου. Δεν μπορείς να το πετάξεις.
Με πονάει ο λαιμός.
Άκεφη φαίνεσαι. Μάλλον δεν πέρασες καλά.
Ήταν σημαντική συνάντηση.
Πήρα ένα μεγάλο μάθημα.
Είδες; Δεν μπορείς να βγαίνεις με άλλον, εφόσον μου φόρεσες το Γκεουμγκάνγκο.
Χαίρομαι που πήρες το μάθημά σου.
Δεν έχεις φιλότιμο;
Φιλότιμο; Εσύ έφτιαξες όλες εκείνες τις νόστιμες σάλτσες,
επειδή έχεις φιλότιμο;
-Σάλτσες; -Τις είδα απόψε στο σπίτι.
Τις μυστικές σου σάλτσες.
Ο Ο-Γκονγκ έβραζε όλα τα συστατικά
επί τέσσερις μέρες, για να φτιάξει τις σάλτσες.
Είναι όντως...
Αλήθεια είναι...
Ναι, έτσι είναι.
Βλέπεις αυτήν;
Θα σε έτρωγε με αυτές τις σάλτσες.
Όντως. Τις έφτιαξα αυτές τις σάλτσες.
Μα γιατί με επικρίνεις;
Επειδή θα με έτρωγες μ' αυτές.
Γιατί είσαι τόσο εγωίστρια; Γιατί σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου;
Δεν σε έφαγα, παρόλο που έκανα τον κόπο να φτιάξω τις σάλτσες.
Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς. Γιατί θυμώνεις;
Προς στιγμή, πήγα να σ' ευχαριστήσω, να ζητήσω συγγνώμη.
Ξέχνα το. Δεν το θέλω, αν δεν το εννοείς.
Θα το προσπεράσω.
Τι θα προσπεράσεις;
Καλά. Δεν θα σε ρωτήσω γιατί τις έφτιαξες.
-Γιατί δεν τις πέταξες; -Γιατί; Θα ήταν σπατάλη.
Τις κρατάς για το μέλλον;
Σκοπεύεις να με φας, όταν βγει το Γκεουμγκάνγκο;
Μη μιλάς έτσι. Ξέρεις πόσο με στεναχωρείς;
Δεν σου είπε ο Βασιλιάς Διάβολος ότι έκλαιγα πάνω απ' τις σάλτσες;
Δεν σου το είπε, έτσι; Το κάθαρμα, πάντα παραλείπει τα πιο σημαντικά.
Γιατί τον βρίζεις;
Καλά. Θα σας συγχωρήσω και τους δύο.
Εντάξει, ας το λήξουμε. Αρκετά. Τελειώσαμε.
Δεν πέρασες καλά, επειδή με σκεφτόσουν, σωστά;
Θα σε διασκεδάσω τώρα. Θα περάσουμε καλά.
Δεν σε σκεφτόμουν.
Πέρασα καλά μαζί του.
Η βραδιά θα ήταν τέλεια, αν δεν είχα μάθει για τις σάλτσες.
Μη μου λες ψέματα.
Ξέρω ότι το σκεφτόσουν συνέχεια.
Τι; Ποιο;
Αυτό λες.
Καθόλου.
-Δεν το σκεφτόσουν; -Όχι.
Καθόλου;
Ούτε μια στιγμή.
Αυτό που μ' ενδιαφέρει είναι οι σάλτσες.
Τι θα τις κάνεις; Πες μου τα σχέδιά σου.
Τι εννοείς; Θα τις κρατήσω.
Τι; Να τις πετάξεις.
Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό;
Πόσα θα με πληρώσεις;
Δεν θα τις πετάξω, ακόμα κι αν μου δώσεις 500 γουόν.
Ώστε δεν θα τις πετάξεις;
Όχι. Είμαι δαιμόνιο και εσύ, χωρίς το Γκεουμγκάνγκο, το θήραμά μου.
Θέλω να τις κρατήσω για να μου θυμίζουν ποιος είμαι.
Κατάλαβα.
Νόμιζα ότι ίσως...
ακόμα και χωρίς το Γκεουμγκάνγκο...
Νόμιζα ότι δεν θα μου έκανες κακό.
Μάλλον έκανα λάθος.
Εντάξει.
Κράτα τις σάλτσες.
Ας μην ξεχνάμε τι είμαστε ο ένας για τον άλλο.
Οι δυο τους πρέπει να καβγάδισαν.
Θα κοιμηθώ σαν πουλάκι απόψε.
Εγώ πρέπει να δουλεύω ολημερίς σαν το σκυλί,
και τούτος ο τύπος αράζει στην παραλία.
Είναι άδικο.
Ελάτε στο εστιατόριό μου
Αυτός ο βλάκας είναι στην ηλικία μου και έχει εστιατόριο;
Τι εκνευριστικό.
Μου τη δίνει πολύ.
Θες να χρεοκοπήσει.
Θες να τον καταστρέψεις. Να κλείσει το εστιατόριο.
Αντιπαθητικό καθίκι.
Το χειρότερο εστιατόριο!
Στον διάολο.
Βρίσ' τον. Δεν νιώθεις καλύτερα;
-Συνέχισε. Πες κι άλλα. -Στον διάολο.
Ρίξ' του κατάρα να καταστραφεί.
Το χειρότερο εστιατόριο.
Είδα μια κατσαρίδα... Το χειρότερο εστιατόριο!
Πρέπει να κλείσει.
Κλειστό
Αυτό το εστιατόριο ήταν δημοφιλές, αλλά κλείνει λόγω διαδικτυακών επιθέσεων.
Αρκεί αυτό για να κλείσει μια επικερδής επιχείρηση;
Φυσικά. Δεν μπορείς να ξεφύγεις, έτσι και γίνεις στόχος.
Twitter και Instagram.
Μάλλον δεν ξέρετε τι είναι.
Θα καλέσω τον ιδιοκτήτη.
Γεια σας. Καλώ από την Κτηματομεσιτική Χάνμπιτ.
Είμαι μπροστά στο εστιατόριό σας. Είναι και η κυρία Τζιν μαζί μου.
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήρθε μαζί μου,
αλλά μάλλον ήρθα μόνος μου.
Ναι, σωστά. Εντάξει.
Μια Κακιά Γλώσσα κατέστρεψε το εστιατόριο.
"Κακιά Γλώσσα";
Είναι ένα βρομόστομο κακό πνεύμα.
Έτσι και σε βάλει στο μάτι,
είτε καταστρέφεσαι είτε πεθαίνεις.
Τρομερά πράγματα σου συμβαίνουν.
-Είναι σαν το δοχείο που είδα στο μαγαζί; -Όχι, δεν είναι το ίδιο.
Το να βρίζεις κάποιον
και να προκαλείς άσχημα πράγματα
διαφέρει από το να προβλέπεις συμφορές.
Δηλαδή...
και το μαγαζί σου έβαλε λουκέτο εξαιτίας μιας Κακιάς Γλώσσας;
Η γιαγιά μου είναι εμπόρισσα.
Εγώ απλώς πουλάω λίγα πράγματα,
για να τα βγάζω πέρα.
Κατάλαβα. Ουσιαστικά τα έκλεψες, δηλαδή.
Μην πεις σε κανέναν
ότι με είδες, εντάξει;
Αν θες κάτι, θα σου το δώσω.
Γιατί αυτό το κουδουνάκι δεν βγάζει ήχο;
Είναι κουδουνάκι της αγάπης.
Όταν βρεις τον κατάλληλο για σένα,
θα σε ειδοποιήσει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το έχει και η θεά της γονιμότητας.
Το μαύρο φαίνεται πιο όμορφο.
Μην το αγγίζεις αυτό.
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.
Αρκετά μ' αυτά.
Πες μου για την Κακιά Γλώσσα.
ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ
Μια Κακιά Γλώσσα έκλεισε μαγαζιά
και διέλυσε οικογένειες.
Κάποιοι παραλίγο να αυτοκτονήσουν.
Μια Κακιά Γλώσσα μπορεί να καταστρέψει όσους στοχοποιεί,
αλλά και οι ζωές των ανθρώπων
που τους καταλαμβάνει το πνεύμα καταστρέφονται, επίσης.
Είναι επικίνδυνο το πνεύμα που βρήκες.
Αξίζει πολλούς πόντους.
Στοιχειώνει ανθρώπους μέσα από κοινωνικά δίκτυα
και δεν ξέρω πώς ή πού να το βρω.
Για να πιάσεις μια τίγρη, πρέπει να βρεις το λημέρι της.
Ας ξεκινήσουμε φτιάχνοντας έναν λογαριασμό.
Θα φτιάξω έναν με τo ανθρώπινο όνομά της.
Συνήθως έλκω τα κακά πνεύματα με τη μυρωδιά του αίματός μου.
Στο διαδίκτυο, πώς θα λειτουργήσει;
Ακολούθησέ με.
Καταρχάς,
ανέβασε μερικές φωτογραφίες.
Να κοιτάς και στους δύο φακούς.
Εντάξει, θα βγάλω μία.
Μια στιγμή.
Δεν είναι φωτογραφία για δίπλωμα οδήγησης.
Ξέρεις τι είναι σημαντικό σ' αυτήν τη φωτογραφία;
Πρώτον, αυτός ο υπέροχος καναπές.
Πιάσε την τσάντα σου.
Δεύτερον, αυτή η μοδάτη τσάντα.
Τέλος, η έκφρασή σου.
Να δείχνεις ενοχλημένη και χαλαρή ταυτόχρονα.
Μην κοιτάς μπροστά.
Δοκίμασε ξανά.
ΘΟΛΩΜΑ ΦΟΝΤΟΥ
Ορίστε.
Κούκλα φαίνομαι.
Για να ανεβάσεις μια φωτογραφία που θα προκαλέσει φθόνο,
να δείχνεις πλούσια και δήθεν.
Κυρία Μα.
Φέρε μου ρούχα, ρολόγια, γόβες και τσάντες
που φοράνε μόνο διάσημες.
Τώρα θα σε βγάλω φωτογραφία. Περίμενε.
Μην κοιτάς μπροστά.
Θυμήσου τι σου είπα πριν.
Να δείχνεις ενοχλημένη
και χαλαρή ταυτόχρονα.
Τα πόδια σου...
Δεν φαίνονται καλά.
Μπορείς να τα σταυρώσεις;
Σταύρωσέ τα έτσι.
Μην καμπουριάζεις.
Κάθισε ίσια.
Ένα, δύο, τρία.
Σήκω όρθια. Έτσι θα είναι καλύτερα, νομίζω.
Μη στέκεσαι σαν άντρας.
Βάλε το ένα πόδι σου εκεί
και κοίτα στο πλάι.
Κατέβασε το χέρι.
Δείχνεις απίστευτα ατσούμπαλη.
Η τσάντα σου... Εντάξει, ωραία.
Πάμε.
Θέλω όλοι οι διάσημοι
της Λούσιφερ Εντερτέινμεντ να ακολουθήσουν το Σαμτζάνγκ.
ΣΕΟΝΜΙΤΖΙΝ
Ποια είναι; Γιατί την ακολουθούν;
Για δες. Δεν είναι και τόσο όμορφη.
-Όλο φιγούρα είναι. Πολύ δήθεν. -Φοράει μόνο επώνυμα ρούχα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο ΠΚ δεν είναι;
Πήγαινε παρακάτω, γρήγορα.
Κυρία Τζιν, είστε όντως εσείς;
Ναι, άνοιξα λογαριασμό νωρίτερα.
Νωρίτερα σήμερα;
Για να μετρήσω.
Σας ακολουθούν 115.000 άτομα.
Κυρία Τζιν, μένω άφωνος.
Είμαι ο πιστός σας υπηρέτης.
Πολλοί που δεν με ξέρουν καν
συζητάνε για μένα.
Είναι παράξενο.
Δείχνετε δήθεν σ' αυτές τις φωτογραφίες
και σας μισούν λιγάκι.
Μη δίνετε σημασία, όμως. Ζηλεύουν.
Δεν πειράζει. Αυτήν την αντίδραση ήθελα.
Τι;
Πρέπει να κάνω κάτι χειρότερο.
Τι άλλο να κάνω;
Εφόσον είμαι ο πιστός σας υπηρέτης,
αφήστε με να σκεφτώ κάτι.
Συνήθως,
στο διαδίκτυο κακολογούν κάποιον,
αν κάνει τον χαριτωμένο.
Τον χαριτωμένο;
Ναι, κάπως έτσι.
Έτσι;
ΣΕΟΝΜΙΤΖΙΝ
Θεέ μου.
ΕΜΑΚ & ΜΠΟΛΙΟ
Τι κάνει το Σαμτζάνγκ;
Προκαλεί την Κακιά Γλώσσα.
Δεν θα τη βοηθήσει ο Μέγας Σοφός αυτήν τη φορά;
Το Σαμτζάνγκ βρήκε τη σάλτσα
που έφτιαξε ο Ο-Γκονγκ για να τη φάει.
Όχι.
Θα θύμωσε.
Γιατί να θυμώσει;
Ξέρει ότι εκείνος είναι δαιμόνιο.
Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω.
Καλύτερα να ηρεμήσεις λίγο.
Τελευταία, κάνει παγωνιά.
Είμαι πανίσχυρος αυτές τις μέρες.
Γι' αυτό πάγωσες το Γκεουμγκάνγκο.
Το ήξερες;
Το Σαμτζάνγκ ήθελε να μάθει πώς νιώθει πραγματικά ο Μέγας Σοφός,
κι εγώ τη βοήθησα.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Είναι μάταιο.
Το Σαμτζάνγκ πρέπει να ολοκληρώσει την αποστολή,
και τα αισθήματα δεν πρέπει να γίνουν εμπόδιο.
Γι' αυτό του φόρεσες το Γκεουμγκάνγκο;
Για να κρύψεις τα αισθήματά τους;
Να πάρει, ξεπάγιασα.
Ακόμα και τα αυτιά μου πάγωσαν.
Λέω να πηγαίνω.
Ο ΠΚ στ' αριστερά, η Άλις δεξιά.
Αυτή η φωτογραφία θα σου φέρει πολλούς ακολούθους.
Ίσως παίξει στα νέα.
Ας βγάλουμε άλλη μία.
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
Μου φαίνεται παράξενο που προεξέχουν αυτά.
Θα είμαι άνετη, όταν τα συνηθίσω;
Τι; Μάλλον.
Λοιπόν, είσαι το Σαμτζάνγκ.
Δράκος Νεφρίτης, δεύτερος γιος του Βασιλιά Δράκου των Ανατολικών Πελαγών.
Μου είπαν ότι είσαι πρίγκιπας.
Όταν φτιάξουν τα πράγματα, θα σε ξεναγήσω στο βασίλειό μου.
Χταπόδι.
Πώς γίνεται να τη φλερτάρεις, όντας σ' αυτό το σώμα;
Έλα τώρα. Δεν μπορώ ν' αντισταθώ.
Γεννήθηκα γυναικάς.
Αν κάνεις τα γλυκά μάτια στο Σαμτζάνγκ,
ο Ο-Γκονγκ θα σου τα βγάλει και θα τα φάει για πρωινό.
Πρωινό;
Χάλια ακούγεται αυτό.
Είσαι η γυναίκα του Ο-Γκονγκ;
Όχι, δεν είμαι.
Δεν μ' αρέσει καν η συγκεκριμένη φράση.
Ξέρω μια καλή συνταγή για χταπόδι,
γι' αυτό να προσέχεις.
Ευχαριστώ που βγάλατε φωτογραφίες μαζί μου.
Το ήξερα.
Δεν αγαπάει τον Ο-Γκονγκ.
Τον λυπάμαι.
Γουρουνάκι, μπορεί να πιει αυτό το κορίτσι;
Όχι, η Άλις δεν πίνει...
Πότε το ήπιες όλο;
Τώρα...
θα γυρίσω στο βασίλειο.
Χταπόδι, μια στιγμή.
Άλις, ξύπνα.
Γιατί λιποθύμησες;
Πλάκα κάνεις.
Η Κακιά Γλώσσα είναι τρομακτική.
Πρόσφατα, στοίχειωσε έναν υπάλληλό μου.
Στο τέλος,
ο υπάλληλος πήδησε από την ταράτσα.
Κύριε Σον,
μήπως κινδυνεύει το Σαμτζάνγκ;
Δεν θα τη βοηθήσεις;
Θα τη βοηθήσω, μόλις γίνει αυτό που περιμένω.
Έπρεπε να είναι ήδη εδώ.
Το είδε.
Άτιμε τρελάρα!
Τι έκανες;
Τι διάολο έκανες;
Πώς τόλμησε να κάνει τον ταύρο μου αγελαδίτσα;
Τουλάχιστον δεν πείραξε τα κέρατα. Μα τι στο καλό;
-Ο κόπανος! -Βασιλιά Διάβολε.
Τώρα είσαι αγελαδίτσα. Ήσουν ποτέ πριν;
Πώς τολμάς να κάνεις τον ταύρο μου αγελάδα;
Ας λύσουμε το θέμα μας, μια και καλή.
Πρώτον,
θα καταστρέψω αυτήν τη μαϊμού μπροστά στα μάτια σου.
Κοίτα με.
Κράτα την ενέργειά σου.
Δεν το έκανα εγώ.
Σίγουρα εσύ ήσουν.
Άλλος το έκανε.
-Βασιλιά Διάβολε, εγώ το έκανα. -Τι;
Εγώ, ως ανώριμο κορίτσι, το έκανα αυτό.
Βλέπεις; Η Ρίτσι το έκανε.
Μη γίνεσαι γελοίος.
Σίγουρα εσύ θα την έβαλες να πάρει το φταίξιμο.
Υπάρχει μάρτυρας.
Η Ρίτσι το έκανε.
Την είδα να το κάνει.
Εσείς οι τρεις...
Αυτή το έκανε.
Αν θύμωσες, κάψ' την.
Ο-Τζέονγκ,
καθάρισέ το, είναι αηδιαστικό.
Πάντα ήσουν αγελάδα. Ο Βασιλιάς Διάβολος είναι αγελάδα.
Αγελάδα.
-Ο-Γκονγκ. -Αγελάδα.
-Ο-Γκονγκ. -Τι;
Γιατί κάνεις πλάκες που δεν είναι αστείες;
Είναι μια απλή πλάκα.
Δεν γίνεται να παλέψουμε εδώ και να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση.
Δες το ως μια άκακη πλάκα και μη δίνεις σημασία.
Μην κρατάς μούτρα.
Ο τρελάρας. Αυτήν τη φορά, μάλλον θύμωσε πολύ.
Βασιλιά Διάβολε.
Οι αγελάδες είναι πιο χαριτωμένες, πάντως.
Ρίτσι, αν σ' αρέσει τόσο,
θα σε βάψω ακριβώς έτσι.
Όχι, ευχαριστώ.
Βασιλιά Διάβολε.
Αν σου φαίνεται τόσο άσχημο,
μπορώ να το βάψω όλο μαύρο.
Όχι, δεν είναι ιαπωνικό βόδι.
Εντάξει, δεν το βάφω μαύρο.
Δεν θα το βάψω μαύρο.
Να πάρει.
Θεέ μου, δες εδώ.
Μην ανησυχείς. Θα σε καθαρίσω.
Τουλάχιστον, ας την έκανε πιο όμορφη.
Κοίτα έναν μαύρο κύκλο κάτω απ' το μάτι.
Μην ανησυχείς. Θα σε κάνω πιο άσπρο από πριν.
Έλεος μ' αυτόν τον τρελάρα.
Θεέ μου.
Ρίτσι. Πού είσαι;
Κοντά στο γραφείο σου. Εσύ πού είσαι;
Στο πάρκινγκ.
Ο Δράκος Νεφρίτης έχει πιει και μου έχει γίνει κολλιτσίδα.
Γουρουνάκι, θες απόψε να μου γίνεις κολλιτσίδα;
Να πάρει, αυτό παραπάει.
Δεν μπορώ να καλέσω κάποιον θνητό. Έλα να τον φροντίσεις.
Εντάξει, έρχομαι.
Έλα, σταμάτα.
Ξέρω ότι σ' αρέσει. Έλα εδώ.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Τίποτα καλό δεν θα βγει, αν εμείς οι δύο τα βρούμε μεταξύ μας.
Είμαστε κακός συνδυασμός.
Μας φωτογράφισαν.
Καταστράφηκα.
Πού πας;
Το βίντεο γυρίστηκε σ' αυτήν την εταιρεία.
Αν ζει, εδώ πρέπει να είναι.
Όμως, είμαι σίγουρος ότι ήταν νεκρή.
Τα χέρια και τα πόδια της ήταν σπασμένα.
Να τη.
Ζει.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πρώτα, να την απαγάγουμε.
Και τι θα κάνεις μετά;
Αν μας αναγνωρίσει,
θα πρέπει να την ξεφορτωθούμε.
Ρίτσι!
Είδες κανέναν ρεπόρτερ;
-Όχι. -Να πάρει! Την έβαψα.
Θα γράψουν για μένα.
Το χταπόδι φταίει!
Σκάνδαλο μ' εμένα και το χταπόδι; Τι ντροπή!
Θα πάθω κατάθλιψη.
Πού είναι ο Δράκος Νεφρίτης;
Στο πάρκινγκ.
Σωστά.
Πρέπει να φροντίσουμε εκείνον πρώτα. Πάμε.
Αναστήθηκε από τους νεκρούς και κάνει παρέα με έναν διάσημο;
Ποια στο καλό είναι;
Το κορίτσι ζει.
Γιατί δεν ήρθε, όμως, να δει τη μητέρα της;
Να σου πω...
Δεν νομίζεις
ότι πρέπει να του πούμε πως το κορίτσι ζει;
Ας ψάξουμε το θέμα λίγο παραπάνω.
Ίσως έχει πάθει αμνησία.
ΧΑΘΗΚΕ ΣΕ-ΡΑ ΤΖΟΥΝΓΚ
Αν αυτό ισχύει,
θα είναι εύκολο να τη σκοτώσουμε.
Το Σαμτζάνγκ έχει πάνω από 13 εκατομμύρια ακολούθους.
Ψάχνει για εκείνους
που ποστάρουν προσβλητικά σχόλια.
Θα βρει σίγουρα κάποιον στοιχειωμένο από την Κακιά Γλώσσα. Ο Ο-Γκονγκ;
Φαίνεται ότι δεν τα έχουν βρει ακόμα.
Καταφέρατε να τους κάνετε να τσακωθούν. Συγχαρητήρια.
Ο Ο-Γκονγκ
ήδη πέταξε όλες τις σάλτσες.
Αν το μάθει το Σαμτζάνγκ, θα θέλει να τα ξαναβρούν.
Θέλετε να φτιάξω ψεύτικη σάλτσα, για να μη λυθεί η παρεξήγηση;
Πολύ βρόμικο κόλπο. Μ' αρέσει.
-Πήγαινε να φτιάξεις. -Εντάξει.
Θα φροντίσω να φοβάται ότι θα τη φάει ο Ο-Γκονγκ
αμέσως μόλις βγει το Γκεουμγκάνγκο.
Κυρία Μα.
Πιστεύεις...
ότι αυτό φοβάται πραγματικά;
Με συγχωρείτε;
Φοβάται όντως
ότι θα τη φάει ο Ο-Γκονγκ;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Αν βγει το Γκεουμγκάνγκο,
εκείνος...
Εκείνος θα...
Δεν νομίζω ότι έκλαψε, επειδή τον φοβάται.
Τι άλλο να φοβάται,
εκτός από το να φαγωθεί;
Πολύ δύσκολα καταλαβαίνεις τον πολύπλοκο ανθρώπινο νου.
Πρέπει να το ανακαλύψω αυτό,
για να κατευνάσω τον θυμό του Σαμτζάνγκ.
Θα την κατευνάσω πριν το κάνει ο Ο-Γκονγκ,
ώστε να συνεχίσει να είναι θυμωμένη μαζί του.
Έμαθα ότι θα είναι εδώ.
Το άτομο που ποστάρει τα χειρότερα σχόλια
είναι αυτή.
ΜΑΜΑΤΖΟΥΝ
Συχνά βάζει φωτογραφίες της απ' το σούπερ μάρκετ.
Θα είναι τακτική πελάτης.
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Μια χαρά.
Αλήθεια, τι κάνεις εδώ;
Κάλεσα στο γραφείο σου.
O Χαν-Τζου είπε ότι θα είσαι εδώ.
Ο Χαν-Τζου;
-Ο κύριος Λι; -Ο Χαν-Τζου.
Φίλη μου;
Έκπληξη.
Ένα λεπτό.
Με συγχωρείτε.
Βγάλατε φωτογραφία τη φίλη μου;
Σχολίασες στο προφίλ μου, έτσι δεν είναι;
ΜΑΜΑΤΖΟΥΝ
Έχω μείνει μόνη με ένα παιδί και βγαίνω μόνο για ψώνια.
Οι φωτογραφίες σου
με εξόργισαν.
Άρχισα ν' αφήνω προσβλητικά σχόλια, όπως κι άλλοι, χωρίς να το σκεφτώ,
και τελικά ξεπέρασα τα όρια.
-Συγγνώμη. -Ένα κακό πνεύμα σε στοίχειωσε.
Μην το αφήνεις να σ' ελέγχει.
Έχεις ένα πολύ γλυκό παιδί.
Ντρέπομαι.
Θυμάμαι που μικρή
ήσουν σαν ηρωίδα από παραμύθι.
Μα και τώρα,
ακόμα και ως ενήλικας,
ακόμα μου μοιάζεις με ηρωίδα παραμυθιού.
Γιατί;
Επειδή κουβαλάω μια ομπρέλα και μιλάω για κακά πνεύματα;
Δεν είναι παράξενο.
Σου ταιριάζει.
Πού είναι ο κύριος Ξωτικό;
Είναι απασχολημένος;
Όχι.
Ο κύριος Ξωτικό είναι κακός.
Μπορεί να με φάει.
Αυτό είναι απαίσιο.
Τότε, δεν είναι ξωτικό. Είναι τέρας.
Ναι, είναι τέρας.
Είναι ένας κόπανος.
Κοίτα.
Για να πολεμήσεις ένα τέρας,
χρειάζεσαι ενέργεια.
ΜΠΑΡΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Να είσαι δυνατή.
Ευχαριστώ που διάλεξες το αυριανό μου βραδινό.
Πάμε.
Σταμάτα.
-Πέταξα τις σάλτσες. -Εντάξει.
Τις πέταξα.
Δεν θα φτιάξω άλλη.
Γιατί τις πέταξες; Φτιάξε κι άλλες.
Όχι, δεν θα φτιάξω.
Τέλος πάντων.
Μην πας.
Έλα μαζί μου.
Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό;
Πόσα θα με πληρώσεις;
Δεν έρχομαι μαζί σου, ακόμα κι αν μου δώσεις 500 γουόν.
-Μα... -Τι;
Φάε με.
Πάρε τα υλικά και φτιάξε κι άλλη σάλτσα.
Καλά, αυτό θα κάνω.
Θα φτιάξω κι άλλη,
θα τη ρίξω πάνω του και θα τον φάω.
Νόστιμος θα είναι.
-Μην τολμήσεις. -Δεν με έχεις ικανό;
Ξέρεις πόσο κακός είμαι.
Θα σας παρακολουθώ.
Δεν αντέχω άλλο.
Μπορείς να γίνεις όπως πρώτα.
Θα σε καθαρίσω.
Μην ανησυχείς.
Θα σε καθαρίσω.
Νωρίς γύρισες.
Ναι, για να πλύνω τον ταύρο που βεβήλωσες.
Σου ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω, αν δεν καθαρίσει.
-Τι είναι αυτό; -Καθαριστικά.
Αγόρασα απ' όλες τις μάρκες. Δεν ξέρω αν θα βοηθήσουν.
Όλα καθαριστικά είναι;
Έχει και κάποια γυαλιστικά.
Μου είπαν ότι, αν το γυαλίσεις με στεγνό πανί, θα γίνει αδιάβροχο.
Τι νόημα έχει, αφού δεν βρέχεται ποτέ;
Αυτό.
-Στα δύο το ένα δώρο; -Ναι.
Πήγες έξω
να βρεις καθαριστικό για το άγαλμά μου;
Ακολούθησα εκεί το Σαμτζάνγκ.
Το Σαμτζάνγκ;
Βρήκε την Κακιά Γλώσσα;
Δεν ήταν εκεί.
Ήταν μ' έναν τύπο.
Με τον Τζόναθαν;
Θα βγήκαν ραντεβού για να ψωνίσουν μαζί.
Τους είδες;
-Ναι. -Γιατί πήγες εκεί
και κατέληξες να δεις κάτι που σε τάραξε τόσο;
Πώς μπόρεσε;
Για μένα μιλούσαν.
Και;
Την απείλησα ότι θα τον φάω.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό;
Αφού της είπα ότι πέταξα τις σάλτσες, γιατί είναι θυμωμένη;
Ο-Γκονγκ.
Σκέφτηκες ποτέ τι θα συμβεί αν εξαφανιστεί
το Γκεουμγκάνγκο;
Τι να σκεφτώ; Όλα θα είναι τέλεια.
Μάλιστα.
Νομίζεις ότι όλα θα είναι καλά.
Ίσως εκείνη πιστεύει το αντίθετο.
Αλήθεια...
φοβάται ότι θα τη φάω,
όταν εξαφανιστεί το Γκεουμγκάνγκο;
Δεν του αρέσω καθόλου.
Του αρέσω λίγο.
Δεν του αρέσω.
Ακόμα και χωρίς το Γκεουμγκάνγκο,
θα του αρέσω.
Δεν θα του αρέσω.
Θα του αρέσω.
Δεν θα του αρέσω.
Εσύ εκεί.
Γιατί κοιτάς συνέχεια το κινητό σου;
Τι ηλίθιος.
ΣΟΥΝΜΙΤΖΙΝ
Όλα όσα φοράει είναι ακριβά.
Έχει διάσημους φίλους;
ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Δεν έχει τίποτα δικό του
και είναι παντρεμένος με παιδιά;
Ευτυχισμένος φαίνεται.
Τι έκτρωμα.
Διάλυσέ το.
Κατάστρεψέ τα όλα.
Κάν' τους σκόνη.
Ο χειρότερος μπαμπάς.
Τι;
Αγόρασα σνακ. Θες και παγωτό τώρα;
Η Χαν-Μπιολ θέλει;
Εσύ το θες, όχι εκείνη.
Εντάξει, θα πάρω λίγο.
Καλά, τα λέμε σε λίγο.
Κι άλλος άφησε σχόλιο;
Θα γίνω διάσημος χάρη στην κυρία Τζιν.
Για να δω.
ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Ο χειρότερος μπαμπάς
"Ο χειρότερος μπαμπάς";
Γιατί;
-Κύριε Σον. -Γεια.
Γιατί κλαις;
Τι τρέχει; Περίμενε.
Κύριε Σον...
Άσε με.
Μη μου αναφέρεις τέτοια πράγματα.
Εντάξει, καλά. Πρώτα, όμως, άσε με.
Ξαφνικά,
ο κόσμος άρχισε να μου αφήνει σχόλια.
Έγραφαν ότι...
δεν έχω αρκετά λεφτά...
για να μεγαλώσω δύο παιδιά.
Με κατηγορούν ότι θέλω
να κάνω την κόρη μου διάσημη, για να με ζει εκείνη.
Ειλικρινά, δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Εγώ λατρεύω την κόρη μου.
Πόσταρα βίντεο που τραγουδάει.
Η απαίσια Κακιά Γλώσσα γράφει αυτά τα σχόλια.
Βλέποντας πώς όλοι συμφωνούν,
αναρωτιέμαι αν είμαι όντως άχρηστος.
Μην τρελαίνεσαι.
Είσαι άχρηστος;
Όχι.
Τότε, μη δίνεις σημασία.
Θα σταματήσω την Κακιά Γλώσσα.
-Σύμφωνοι; -Ναι.
Τώρα σταμάτα να κλαις!
Οι πράξεις του Ο-Γκονγκ σε έκαναν να νιώθεις άβολα.
Έχω να σου πω κάτι για να ηρεμήσεις,
γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις για το Γκεουμγκάνγκο.
Τι πράγμα;
Το Γκεουμγκάνγκο
θα χαθεί, μόλις ολοκληρώσεις την αποστολή σου.
Ο κόσμος των πνευμάτων, εγώ και ο Μέγας Σοφός
το συμφωνήσαμε, γι' αυτό πίστεψέ με.
Επίσης, δεν θα πρέπει να ανησυχείς για τον Ο-Γκονγκ,
όταν αυτό χαθεί.
Μόλις ολοκληρώσεις την αποστολή σου, δεν θα είσαι πια το Σαμτζάνγκ.
Δεν θα θέλει να σε φάει.
Θα σταματήσει εντελώς να νοιάζεται για σένα.
Κατάλαβα.
Ώστε έτσι θα τελειώσουν όλα.
Λοιπόν,
νιώθεις πιο ασφαλής;
Ναι. Ανακουφίστηκα.
Δεν φαίνεται ανακουφισμένη ούτε χαρούμενη.
Δεν φοβάται ότι θα φαγωθεί.
Μόλις χαθεί το Γκεουμγκάνγκο,
θα χαθούν και τα αισθήματά του.
Αυτό φοβόταν.
Θα χαθούν όλα.
Μεγάλη ανακούφιση.
Ακόμα εδώ είσαι; Πάλι το τηλέφωνό σου κοιτάς;
Σκάσε!
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Ας μη χάνουμε χρόνο. Εμφανίσου.
Σταμάτα να με ενοχλείς και εξαφανίσου!
Αν συνεχίσεις, θα είσαι ο επόμενος στόχος μου!
-Δεν σε φοβάμαι, ό,τι κι αν πεις. -Όμως, ό,τι πω βγαίνει αληθινό.
Το στόμα σου δημιουργεί προβλήματα.
Θα φροντίσω να μην ξαναμιλήσεις.
Εδώ είσαι.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Πέτα το, σου το ζητάω ευγενικά.
Ένα απλό πνεύμα, όπως εγώ, δεν μπορεί να τα βάλει με τον Μέγα Σοφό.
Το Σαμτζάνγκ θα σε σκοτώσει.
Θα πεθάνεις απ' τα χέρια της.
Θα πεθάνεις.
Εκείνη θα σε σκοτώσει.
Ο Ο-Γκονγκ Σον θα πεθάνει απ' τα χέρια του Σαμτζάνγκ.
Να τη. Αυτή θα σε σκοτώσει.
Αυτή θα σε σκοτώσει.
Θα πεθάνεις απ' τα χέρια της.
Ο Ο-Γκονγκ θα πεθάνει απ' τα χέρια του Σαμτζάνγκ.
Αυτή θα σε σκοτώσει.
Θα πεθάνεις απ' τα χέρια της.
Ο Ο-Γκονγκ θα πεθάνει απ' τα χέρια του Σαμτζάνγκ.
Είσαι καλά;
Αυτό δεν ήταν το κακό πνεύμα που επιτέθηκε στον κύριο Λι;
Σ' εσένα μιλούσε.
Τι έλεγε;
Τι τρέχει;
Τι σου είπε;
Είπε ότι...
σου αρέσω.
Ανοησίες.
Ξέρεις ότι αυτό το πνεύμα λέει μόνο ψέματα.
Δεν είναι αλήθεια.
-Δεν είναι; -Φυσικά και όχι.
Δεν είναι αλήθεια.
Μην πιστεύεις ποτέ μια Κακιά Γλώσσα.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω.
Είπε ότι θα με σκοτώσεις.
Αν το σκεφτείς,
κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να με σκοτώσει, εκτός από σένα.
Αν μου πεις να πεθάνω,
θα το κάνω.
Όχι.
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Μην το επιτρέψεις αυτό.
Και...
Μη με αφήνεις πίσω.
Μη μ' αφήσεις για κάποιον άλλο.
Αν μ' αφήσεις, ίσως πεθάνω.
Εντάξει.
Όσο το φοράς αυτό,
η καρδιά σου θα πονάει.
Μη μου θυμώνεις και μη με μισείς.
Πονάω πραγματικά.
Εντάξει.
Δεν θα σου θυμώνω.
Σ' αγαπάω,
Σέον-Μι Τζιν.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Πρώτο Ζευγάρι Διασήμων της Χρονιάς
Ο ΠΚ Και η Άλις
Καυτός Έρωτας
Αγαπιούνται ή Όχι;
Ένα γουρούνι κι ένα χταπόδι, το πρώτο σκάνδαλο της χρονιάς.
Δεν έχουν ιδέα ποιοι είναι πραγματικά.
Το έκαναν θέμα, επειδή δεν τους ξέρουν.
Δεν έχουν μάτια ούτε αφτιά.
Μιλάνε σαν την Κακιά Γλώσσα,
επειδή έτσι έχουν μάθει.
Τα σκάνδαλα των διασήμων
δεν είναι σπουδαίο πράγμα για όσους κουτσομπολεύουν,
αν ανακατευτεί Κακιά Γλώσσα στα θέματα των ανθρώπων, όμως,
μπορεί να προκληθεί καταστροφή.
Αν στοιχειώσει κάποιον με μεγάλη επιρροή,
μπορεί να προκαλέσει μεγάλη συμφορά.
Θα μπορούσε.
Είδα πολλά βασίλεια να πέφτουν
εξαιτίας κακών πνευμάτων.
Καθώς δείξατε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την αναφορά μας,
αφιερώσαμε ένα τεύχος σ' αυτήν.
Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ για την αποκατάσταση της Ιστορίας μας.
Ναι, κυρία Μα.
Είμαι έξω από τον τηλεοπτικό σταθμό.
Ευχαριστώ που δέχτηκες να με ξεναγήσεις.
Έρχομαι μέσα.
02D6414
Είναι το ίδιο αμάξι;
Τι κάνεις;
Το αμάξι σας είναι αυτό;
Ναι.
Μήπως...
με ξέρετε;
ΚΙΝΓΚΝΤΟΜ
Με ξέρετε;
Εσείς;
Με ξέρετε;
Σας ξέρω.
Σας είδα στην τηλεόραση.
Έχετε ισχυρή προσωπικότητα.
Ευχαριστώ.
Αλλά εγώ δεν σας ξέρω.
Ίσως μπέρδεψα τον αριθμό.
Ο εγκέφαλός μου σαπίζει.
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;
Οι δουλειές πάνε καλά.
Έχεις κι άλλα πράγματα.
Το κουδουνάκι της αγάπης πουλάει σαν τρελό.
Tο έχει και η θεά της γονιμότητας;
Είπες ότι σου δείχνει αυτόν που είναι γραφτό να είσαι μαζί του.
Ναι.
Αλήθεια,
κάνει να τα πουλάς σε θνητούς;
Φυσικά και όχι.
Γι' αυτό κρύβομαι εδώ πέρα.
Άρα, είναι επικίνδυνο.
Γι' αυτό,
κάλεσα κάποιον.
Με κάρφωσες;
Το παλιόπαιδο. Κυρία Μα.
-Πιάσ' τον. Τρέξε. -Εντάξει.
Αυτό αξίζει κάμποσους πόντους.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πρέπει να δουλέψω σκληρά και να ολοκληρώσω την αποστολή μου.
Φαίνεται ότι τα βρήκες με τον Ο-Γκονγκ.
Ναι. Τα βρήκαμε και τα πάμε καλά.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχώ για όταν χαθεί το Γκεουμγκάνγκο,
μπορώ να είμαι πιο χαλαρή.
Ωραία.
Αντίο, λοιπόν.
Πρέπει να του έπεσε.
Πούλησες κάτι τόσο πολύτιμο για 30.000 γουόν;
Εγώ τον έπιασα.
Φρόντισε να πάρω τους πόντους μου.
Όχι!
Χάθηκε.
Τι χάθηκε;
Τι;
Αυτό θα μου δείξει τον καλό μου;
Ένα κουδουνάκι της αγάπης;
Δεν είναι τέτοιο.
Έχασα ένα μαύρο.
Αν είναι μαύρο...
Κουδουνάκι θανάτου;
ΧΤΥΠΑ ΟΤΑΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ
Αυτό που χρησιμοποιούσε ο Χάρος;
Ναι.
Χτυπάει όταν σε πλησιάζει μια απειλή.
Το κουδουνάκι του θανάτου
χτυπάει όταν συναντιούνται δύο άτομα
που τα δένει μια διεστραμμένη μοίρα.
Γιατί χτυπάει;
Όταν συναντήσεις
εκείνον που είναι γραφτό να σκοτώσεις...
Τότε χτυπάει...
το κουδουνάκι του θανάτου.
Δεν τα κλείδωσα εγώ εκεί μέσα.
Τα παιδιά δεν θέλουν να βγουν.
Βλέπεις την αδερφή μου, έτσι;
Πού είναι το Σαμτζάνγκ;
Πού είναι η γυναίκα που με κάλεσε;
Εγώ σε κάλεσα.
-Ποια είσαι εσύ; -Σ' εμένα...
ανήκει τώρα το Γκεουμγκάνγκο.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος